【A(H1N1)】東京で二次感染。首都圏Pandemichの始まりか？米田元信公式Blog ＭＴＢで地球を駆ける！！/ウェブリブログ

【A(H1N1)】東京で二次感染。首都圏Pandemichの始まりか？

<< 作成日時： 2009/06/06 05:30 >>

[A (H1N1)] It is Tokyo and secondary infection. Is it the beginning of metropolitan area Pandemich?
☆新型インフルエンザA型（H1N1）関係の公的情報リソース＋役立ちそうなBlog&Homepage)&Wikiまとめ(日本語＆英語)は↓此方です↓。☆海外旅行の際のインフルエンザA型（H1N1）関係の公的情報リソース(日本語＆英語)同時記載。
* The Blog&Homepage&Wiki conclusion (Japanese & English) to which H5N1 flu A type (H1N1)-related is likely to public information resource + Be useful is ↓here↓. * A public information resource (Japanese & English) simultaneous publication influenza A type (H1N1)-related [ in the case of traveling abroad ].
【2009/06/05】遂に恐れていたことが現実味を帯びてきたのかも知れない。しかも、結婚パーティの目出度い席で接触して二次感染に繋がったのでは身も蓋も無いと思う。【2009/06/05】That it was afraid at last may have worn a touch of reality. And I think that there is neither the body nor a lid if it contacted in an auspicious seat of a marriage party and led to secondary infection.

2ちゃんねるヘッドラインより引用。It quotes from 2Channel headline. →http://anchorage.2ch.net/test/read.cgi/liveplus/1244225873/

元の記事は時事通信。
結婚パーティー、９人が２次感染＝狭い部屋での会話が原因？－新型インフル 　厚生労働省は５日、東京都内で先月開かれた結婚パーティーで、新型インフルエンザに２次感染した参加者はこれまで９人に上ったことを明らかにした。米国に渡航歴がある墨田区の女性から感染した可能性があるという。想定より感染者が多く、都や区の担当者は「狭い場所で大勢が会話したためでは」「飲料の回し飲みでうつった可能性がある」などと分析している。　厚労省と墨田区によると、先月３０日に披露宴と２次会、３次会が行われ、計１００人程度が参加。このうち同区の女性が翌３１日に、ほかの９人が今月１～３日に発症した。９人は東京都、千葉県、神奈川県に住む２０～３０代の男女。　同区によると、披露宴は参加者同士の距離が遠く、感染の恐れがある濃厚接触はなかったと認定した。しかし、２次会では飲食店の１部屋に、定員を上回る９０人が集まって立食、３次会では飲食店の小さいテーブルに着き、６人が会話していた。
ソース http://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30 k=2009060501008

上記の記事の英訳。 English translation of the above-mentioned report.

the report of a yuan is Jiji Press.
a marriage party and nine persons -- secondary infection = -- the conversation in the small room -- a cause.
- New style in full The Ministry of Health, Labour and Welfare is a H5N1 flu at the marriage party held in Tokyo last month on the 5th. The participant infected the 2nd order showed clearly that it went up to nine persons until now.
Sumida-ku which has a voyage history in the U.S. It is said that it may have been infected from the woman.
There are more infected persons than assumption and the person in charge of Tokyo or the ward is analyzing it as "the drink having turned and it having moved in the drinker" etc., "since large number of people talked in narrow place." .
According to the Ministry of Health, Labour and Welfare and Sumida-ku, a wedding reception, a secondary meeting, and the 3rd meeting are held on the 30th of the last month, and they are a total of 100 persons. A grade participates.
Among these, the woman of this division showed the symptoms on the following day, the 31st, and other nine persons showed the symptoms on 1-the 3rd of this month.
Nine persons are men and women in his 20-30's who live in Tokyo, Chiba Prefecture, and Kanagawa Prefecture.
According to this division, it presumed that there was no thick contact in which, as for a wedding reception, participants' distance has fear of a long distance and infection.
However, at a secondary meeting, 90 persons exceeding a capacity gather in one room of a restaurant. At the stand-up meal and the 3rd meeting, it arrived at the small table of a restaurant and six persons were talking.
Sauce http://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30 k=2009060501008

罹患された方に対してはお気の毒としか言い様が無い。
首都・東京で再度この様な事例の二次感染から火が燃え盛る様な事になれば、それこそ日本の一大事だ。
今後飲み物の回しのみに対してはするべきではないと思う。
It is nothing less than pitiable to those who fell ill.
If it becomes that fire burns vigorously from the secondary infection of such an example again in a capital and Tokyo, it will be just a serious affair of Japan.
I receive a drink turning from now on and accepting it, and think that it should not carry out.

このBlog(ブログ)の関連エントリー→インフルエンザA型（H1N1）に対する日露協力と、ユーラシアを経由して日本に感染流入する可能性は？
The related entry of this Blog → the Japan-Russia cooperation which receives an influenza A type (H1N1), and a possibility of carrying out infection inflow via Eurasia in Japan.
【新型インフルエンザ A(H1N1)】各種報道まとめ。
【A(H1N1)】関西で感染を封じ込めよ！！対策提言書。
[A (H1N1)] Confine infection in Kansai!! Measure proposal document.
【A型（H1N1）】古都・奈良でもマスク売り切れ続出。大至急全国民への配給を！
[A type (H1N1)] It is mask sold-out successive occurrence also in an ancient city and Nara. It is distribution to a whole nation urgently! 　
【A(H1N1)】関西は蔓延期へ。検疫の水際対策強化せよ！
[A (H1N1)] Kansai is to a spread term. Quarantine should carry out water's edge measure strengthening!
【A(H1N1)】東京都で初感染確認、滋賀にも感染拡大。奈良も受難の恐れも…。
[A (H1N1)] It is infection expansion also to a primary infection check and Shiga in Tokyo. Also Nara and fear of sufferings -- .
【A(H1N1)】弱毒性と分かっていながら米国に行かせた川崎の高校の了見の無さ。

[A (H1N1)] Lack in the idea of the high school in Kawasaki sent to the U.S. while turning out to be weak toxicity.
【A(H1N1)】奈良でのA (H1N1)の現状。NYTの日本を侮辱する報道に激怒せよ！！
[A (H1N1)] The present condition of A (H1N1) in Nara. Be enraged at the report which insults Japan of NYT!!

関連ポータルサイト

A(H1N1)インフルエンザ.in
A(H1N1)インフルエンザ.in

新型インフルエンザ.in
新型インフルエンザ.in

↓この記事が良いなと思われた方は､下記のバナーをクリック↓(人気ブログランキング)